SOA Parent or Guardian ConsentSOA 보호자 동의서

01Part 1About the artist1부작가 정보

02Part 2About the parents or guardians2부보호자 정보

Both parents sign this form and the agreement, unless an official document shows that one of you alone holds parental authority. In that case, attach that document.부모가 모두 이 동의서와 계약서에 서명합니다. 공적 서류로 한 사람만 친권자임이 확인되는 경우에는 그 서류를 첨부합니다.

03Part 3Consent to the agreement (required)3부계약 동의(필수)

I am a legal representative of the artist named in Part 1. I have read the SOA Artist Agreement (Version 1.0) dated ____________, and I consent to my child entering into it (Civil Act, Article 5). I understand that, until my child comes of age, every design approval, added artwork and change under it also needs my agreement.본인은 1부에 적힌 작가의 법정대리인으로서 ____________ 자 「SOA 아티스트 계약서」(버전 1.0)를 읽었으며, 자녀가 이 계약을 체결하는 데 동의합니다(「민법」 제5조). 자녀가 성년이 될 때까지 이 계약에 따른 모든 디자인 승인, 작품 추가, 변경에도 본인의 동의가 필요하다는 것을 이해합니다.

• I agree동의합니다

Where payments go지급 계좌

• An account in my child's name자녀 명의 계좌
• My own account, which I hold for my child자녀를 위해 보관하는 보호자 명의 계좌

Write the account details in Schedule B of the agreement.계좌 정보는 계약서 별지 B에 적습니다.

04Part 4Personal information SOA needs (notice)4부SOA가 처리하는 개인정보(안내)

SOA needs this information to carry out the agreement, so it is used without a separate consent (Personal Information Protection Act, Article 15(1)(4)). It is used for nothing else.아래 정보는 계약 이행에 필요하므로 별도의 동의 없이 처리합니다(「개인정보 보호법」 제15조 제1항 제4호). 다른 목적으로는 사용하지 않습니다.

Handled by처리하는 곳

SOA (소아), the business named in the SOA Artist Agreement「SOA 아티스트 계약서」에 적힌 사업자 소아(SOA)

Purpose처리 목적

Carrying out the agreement, paying the artist, contacting the family and keeping the records the law requires계약 이행, 작가에 대한 대금 지급, 보호자 연락, 법령상 기록 보관

Items처리 항목

The artist's name, artist name, date of birth, nationality, school and grade; the guardians' names, relationship, phone, email and address; the bank account and country of tax residence in Schedule B작가의 이름, 활동명, 생년월일, 국적, 학교와 학년, 보호자의 이름, 관계, 전화번호, 이메일, 주소, 별지 B의 계좌 정보와 세법상 거주 국가

Kept for보유 기간

Payment and tax records: 5 years from the tax filing deadline. Contact details and school: until the agreement ends. Then destroyed.지급 및 세무 기록: 법정신고기한부터 5년. 연락처와 학교 정보: 계약이 끝날 때까지. 그 후 파기합니다.

Services outside Korea국외 서비스

Emails and statements are sent through Google's Gmail (United States).이메일과 정산서는 Google의 Gmail(미국)로 보냅니다.

If the law requires tax to be withheld or reported on a payment, SOA will also ask for the artist's resident registration number, as the Income Tax Act allows, tell you in writing, keep it encrypted and use it only for that filing.지급액에 대해 법에 따라 세금을 원천징수하거나 신고해야 하는 경우, SOA는 「소득세법」에 따라 작가의 주민등록번호를 추가로 요청합니다. 이때 서면으로 알리고, 암호화하여 보관하며, 그 신고에만 사용합니다.

05Part 5What SOA may show publicly (optional consent)5부공개 범위(선택 동의)

Tick yes or no on each line. A line left blank means no. Before anything is published, SOA shows you the final profile text and photographs.각 줄에 예 또는 아니요를 표시하세요. 표시하지 않은 줄은 '아니요'로 봅니다. SOA는 공개하기 전에 최종 프로필 문구와 사진을 보호자에게 보여 드립니다.

Where공개 장소

SOA's website and product pages (hosted by Vercel, United States), SOA's Instagram (Meta, United States), pop-up stores and SOA's printed materialsSOA 웹사이트와 제품 페이지(호스팅: Vercel, 미국), SOA 인스타그램(Meta, 미국), 팝업 스토어, SOA 인쇄물

For how long공개 기간

Until you withdraw consent or the agreement ends동의를 철회하거나 계약이 끝날 때까지

Saying no to any line in Part 5 does not affect the agreement or any payment.5부의 어느 항목에 동의하지 않더라도 계약이나 지급에는 아무 영향이 없습니다.

06Part 6Keeping your child safe6부자녀의 안전

• SOA sends every message about the agreement, approvals and payments to a parent or guardian as well, and never contacts your child by direct message alone.SOA는 계약, 승인, 지급에 관한 모든 연락을 보호자에게도 함께 보내며, 보호자를 빼고 자녀에게만 개인 메시지로 연락하지 않습니다.
• Before any photo shoot, interview or event, SOA asks you first, and a parent or guardian, or an adult you name, is there.사진 촬영, 인터뷰, 행사가 있을 때에는 미리 보호자에게 묻고, 보호자 또는 보호자가 지정한 성인이 함께합니다.
• SOA never gives your child's contact details to customers, and never prints your child's school, photograph or contact details on products, tags or packaging.SOA는 자녀의 연락처를 고객에게 알려 주지 않으며, 자녀의 학교, 사진, 연락처를 제품, 태그, 포장에 인쇄하지 않습니다.

07Part 7Changing your mind7부동의 철회

You can withdraw any choice in Part 5 at any time by email to soa.store.kr@gmail.com or by text message to 010-2623-1421. SOA removes the item from its website and its own social media accounts within 7 days. Products and printed materials already made cannot be recalled, which is why SOA never prints your child's school, photograph or contact details on them. To end the agreement itself, see Article 11 of the SOA Artist Agreement.5부의 동의는 언제든지 soa.store.kr@gmail.com으로 이메일을 보내거나 010-2623-1421로 문자 메시지를 보내 철회할 수 있습니다. SOA는 7일 이내에 웹사이트와 SOA가 운영하는 SNS 계정에서 해당 정보를 삭제합니다. 이미 만든 제품과 인쇄물은 회수할 수 없으므로, SOA는 자녀의 학교, 사진, 연락처를 제품이나 인쇄물에 넣지 않습니다. 계약 자체를 끝내는 방법은 「SOA 아티스트 계약서」 제11조를 참고하세요.